Menu principal :
Acte de naissance de Thérèse Marguerite Pélegry du 11 octobre 1802
Thérèse Marguerite Pélegry est reconnue de sexe mâle par Pierre Vila et Thérèse Galand.
La retranscription littérale de l'acte, due à Jean Renouard, est la suivante :
"Du Dix Neuf Vendémiaire de l'an Onze de la République (11 Octobre 1802).
Acte de naissance de Thérèze Margueritte PELEGRI née avant hier à neuf heures du soir fille de Martin PELEGRI décédé et de Thérèze MAILLOL son épouse. Le sexe de l'enfant a été reconnu être male ; premier témoin Pierre VILA agé de quarante ans second témoin Thérèze GALAND épouse de Joseph CORTIE agée de quarante un ans tous demeurant en cette commune; sur la réquisition à moi faite par Elizabeth SALETES Sage Femme qui a déclaré ainsi que les témoins ne savoir signer; constaté suivant la loi par moi Izidore LAVILA Maire faisant les fonctions d'Officier de l'état civil soussigné."
Autre confusion des sexes : Josèphe Porteil est née le 4 juin 1815. Elle décède le 4 octobre 1818. L'acte est ainsi rédigé :
"L'an Mil Huit Cent Dix Huit, et le Cinquième jour du mois d'Octobre à une heure du soir, par devant nous Julien PRATS Maire Officier de l'état civil de la commune de Mosset, département des Pyrénées Orientales sont comparus Joseph SARDA et Jean REMAURY Fosseurs, agés de plus de vingt un ans domiciliés à Mosset lesquels ont déclaré que le jour d'hier à huit heures du matin PORTEILL Joseph agé de trois ans, fils de Jean PORTEILL Journalier et de Marie JOULIA son épouze, était décédé le dit jour et heure, dans la maison d'habitation de son père sise à Mosset, et ont les déclarants signé après que lecture leur a été faite.
Joseph SARDA - Jean REMAURY
Julien PRATS (Maire)"
Josèphe est devenue Joseph. Les déclarants, les fossoyeurs, ont signé.